31 de diciembre de 2015

Book Haul #03 || 2015

¿Qué tal, viajeros?

El año se fue volando, y han pasado muchas cosas durante este.


28 de diciembre de 2015

BookTag #08 || (Almost) a writer tag.

¡Último lunes del año, último booktag del año!

Pronto se acerca el nuevo año y he decidido hacer un BookTag que ha creado Susurros Literarios en su canal. Es un booktag muy interesante y de los que me gustan.


El tag se llama (Almost) a writer tag, y si eres escritor o estas a punto de ello, este es para ti.
Yo, en lo personal, siempre me ha llamado la idea de escribir, y que por cierto, tengo varias ideas presentes, así que por eso me animé a hacerlo.

24 de diciembre de 2015

¡Feliz navidad!

Escribo esta entrada a contratiempo, porque en pocos momentos me iré afestejar de esta fiesta...

Pero quiero desearle una feliz navidad a todos mis viajeros, a los que me siguen y a los fantasmitas que me leen. Espero que pasen las mejores fiestas junto a sus familiares y amigos, coman mucho y se regocijen.

Muchas gracias por permanecer conmigo todo este tiempo.

Felices navidad les desea Gisselle, Una Travesía Literaria.

Bon voyage et joyeux Noël!


22 de diciembre de 2015

Reseña #10 || Viaje al centro de la Tierra

Ficha técnica:

Título: Viaje al centro de la Tierra.

Título original: Voyages au centre de la Terre.
Autor: Julio Verne.
Páginas: 304
Año: 1864
Año de edición: 2005
Editorial: Ediciones Dipon

El profesor y geólogo alemán Otto Liddenbrock inicia en Islandia su viaje al centro de la Tierra guiado por un escrito de Arne Saknussemm, un sabio islandés del siglo XII. En la peripecia es acompañado por su sobrino Axel y por el guía nativo Hans. El trío, que se introduce por un volcán en el interior del globo terráqueo, vivirá una serie de peripecias, incluyendo el asombroso descubrimiento de un mundo mesozoico completo enterrado en las profundidades, así como la existencia de iluminación de carácter eléctrico.






¿Pérdida de seguidores?

¿Qué tal, viajeros?

Hago esta entrada para comentarles que, mientras daba un paseo por las publicaciones de los blogs que sigo, encontré algo que llamó mucho atención y que, al verificar, he decidido compartir con ustedes.

¿Últimamente has perdido una gran cantidad de seguidores?

Si esto te ha pasado a ti, es porque Google ha hecho una limpieza de usuarios. Con esto quiero decir que han eliminado cuentas inactivas y si alguna de esas cuentas te seguía, entonces inmediatamente pierdes un seguidor.

Pero no, esto no es todo.

21 de diciembre de 2015

BookTag #07 || Cita Romantica


¡Oh, si! Vuelven los Lunes de BookTag (o por lo menos este lunes) 

¡Estoy emocionada! Hace mucho que no hago un BookTag y no lograba encontrar uno bueno, casi todos son iguales. Así que por cosas del destino, me topé con este booktag en Viajando con los Libros y me encantó.

20 de diciembre de 2015

Viajando en un sorteo: cancelado.

Es una entrada solo para anunciar que el sorteo de Viajando con los Libros en el que estaba participando se canceló por falta de participantes.

Esperemos que en un futuro reanuden el sorteo y más personas participen.

Sin embargo, pueden pasearse por el blog, es gratis.

¡Nueva página de Facebook!

¿Qué tal, viajeros?

Yo estaba un tanto aburrida y decidí crear una página de Facebook del blog. Tal vez no sea gran cosa, y tal vez no la use mucho, pero nunca está demás tener una, ¿no? —creo que sí—

Como sea, aquí les dejo el link para que me regalen un like.

https://www.facebook.com/UnaTravesiaLiteraria/

19 de diciembre de 2015

¡Estoy en varios sorteos!


He decidido probar suerte y me unía varios sorteos más, a parte del sorteo de Viajando entre Libros.

El primero es un sorteo por Historias Contadas, y está sorteando el libro de El Mundo Secreto de Basilus Hoffman, el ladrón de sueños de Fernando M. Cimadevila. El sorteo es Internacional.

La verdad, el libro me ha llamado la atención y si quieres saber más sobre este sorteo, haz click a la imagen.

Reseña #09 || Gothic Doll


Ficha técnica:

Título: Gothic Doll: en los brazos de Mael.

Autor: Lorena Amkie
Páginas: 453
Año: 2010
Editorial: Destino

Han pasado semanas y Maya sigue sin explicarse qué le sucedió. Todo ha cambiado desde el día en que despertó en un callejón rodeada de sangre, de su propia sangre. Nadie puede entenderlo: Abel no quiere saber nada de ella y su madre, alarmada, no deja de vigilarla. no necesita comer, su mente es más brillante que nunca y le torturan los sutiles rayos del sol. ¿En qué se ha convertido?


No, esta no es una historia más de vampiros...




17 de diciembre de 2015

Viajando en un sorteo

¿Qué tal viajeros?

Hago esta entrada express para anunciar que participo de un sorteo en Viajando con los libros. Si quieren participar hagan click en la imagen para conocer los términos.

Es súper sencillo y es internacional así que ¡cualquiera puede participar!

El sorteo acaba en enero así que apresúrense. No lo piensen mucho.

Estarán sorteando blends, marcapágincas y varias cosas más.


1 de diciembre de 2015

¡Cómo el Grinch robó la navidad!

Comienza el mes de diciembre, lo que es sinónimo de navidad.
La navidad es una de mis épocas favoritas del año. Cada vez que escucho alguna gaita o alguna canción de Billo's Caracas Boys me lleno de alegría y de emoción. Y ¿qué mejor comenzar la temporada que con un buen libro de navidad?

¡Cómo el Grinch robó la navidad! es un clásico. Todos hemos visto o alguna caricatura de esto o la película protagonizada por Jim Carrey, cuya historia trata sobre como el Grinch, un ser peludo y verde, intenta arruinar la navidad de los Quienes, habitantes de Villa Quién.

Este cuento infantil ilustrado, el cual su narración se compone por rimas, no solamente tiene que ser disfrutado por niños, sino también por personas de cualquier edad quienes disfruten de un buen cuento de navidad y ¿por qué no? volver a sentirse niños.

¡Qué comience la fiesta decembrina, queridos lectores!
¡Felices fiestas!

Bon voyage!


16 de noviembre de 2015

¿Qué ganas con estudiar Letras?

¿Qué tal, viajeros? Hoy les traigo una entrada sobre algo distinto, mi decisión por estudiar Letras.

Si, ninguno de ustedes lo sabía, y es que, ciertamente, nunca lo he dicho. Pero es un hecho, estudiaré Letras.

A decir verdad, mi primera opción para los estudios universitarios no era Letras, sino Idiomas Modernos. Me encantan lo idiomas, el querer entender a más personas, la cultura de los países que los hablan... ¿qué digo? La idea de ser poliglota me fascinaba... bueno, todavía me sigue seduciendo.

Mientras cursaba mi último año de bachillerato rogaba, suplicaba, rezaba en ser asignada a esa carrera y, sobre todo, en la universidad que deseaba.

Al momento de aplicar mis opciones de carrera no dude en colocar Idiomas Modernos como primera opción, seguido de Música y por última, tenía que colocar una carrera para llenar los tres campos obligatorios que la OPSU me pedía. Así que pensé y recordé que hacía un año atrás había realizado

20 de julio de 2015

Reseña #08 || Ciudades de papel.



¿Qué tal, viajeros? Me siento súper emocionada. La idea de volver a escribir una reseña me ha carcomido la mente desde que terminé de leer este libro. Han sido, aproximadamente, unos 6 meses desde que no escribo uno. Dado que no me gusta mucho reseñar sagas, a menos que los haya leído completo, mi poca cantidad de lecturas y mi falta de computador han sido las razones por las cuales no he escrito una.

Sin embargo, aquí me tienen, aquí estoy y después de leer este libro, que seguro muchos de ustedes conocerán, habrán leído o querrán leer y que próximamente se estrenará su adaptación cinematográfica, tengo que expresar lo que he sentido.



Para no seguir con el preámbulo, prosigo con la entrada:


Ficha tecnica:

Título: Ciudades de papel.

Titulo original: Paper towns.
Autor: John Green
Páginas: 283
Año: 2008

Quentin Jacobsen ha pasado toda su vida amando a la magníficamente intrépida Margo Roth Spiegelman a la distancia. Por lo que cuando ella fuerza una ventana y vuelve a meterse en su vida, vestida como un ninja y reclutándolo para una gigantesca campaña de venganza, él la sigue.

Después de que su gran noche termina, y un nuevo día llega, Q va a la escuela para descubrir que Margo, siempre un enigma, ahora es un misterio. Pero Q pronto descubre que hay pistas, y son para él. Apresurándose en un camino sinuoso, mientras más se acerca, menos ve Q a la chica que creía conocer.
El brillante ingenio y la honestidad brutalmente emocional del autor best-seller #1 y ganador del premio Printz, John Green, han inspirado a toda una nueva generación de lectores.


21 de junio de 2015

No estaba muerta, andaba de parranda.

¿Qué tal viajeros? No, no es una fantasma la que les habla. ¡No saben lo contenta que me siento al poder estar escribiendo esto! Tanto tiempo fuera del blog me estaba preocupando.

Descuiden, mi ausencia no se debe a que no quería seguir con el blog, ¡Eso jamás! Pero, todavía sigo sin computador (estoy en modo uso-el-computador-de-quien-sea-que-me-lo-preste, término largo, como mi tiempo sin pc). Y, para remate, también se me ha dañado el celular. —Oh, Gisselle, pero que mala suerte tienes—. Me orinó un gato, o algo así.

Me encantaría decir "Pero, no hay problema, tengo varias reseñas para publicar" porque no he leído mucho.

Pero, ahora que he salido de "vacaciones" (y lo coloco entre "" porque, realmente, no tengo vacaciones todavía), bueno, ahora que ya he terminado clases en el colegio, intentaré dedicarle más tiempo a la lectura. Sobre todo porque solo compro libros y no los leo —deberías dejar de ser lectora/compradora compulsiva para que no se te acumulen las lecturas—. Lo intento, pero no puedo.

He estado pensando en dedicarle un tiempo a la literatura más vieja. Digo vieja en plan autores conocidos y viejos. Ehm, ¿Me hago entender? Sea como sea, he tomado prestado de la biblioteca de mi abuelo Cuando quiero llorar no lloro de Miguel Otero Silva. Y, así, intentar leer más clásicos. Esto, no solo para enriquecerme con la lectura y porque me llaman la atención, sino porque estudiaré Letras en la universidad y si vieran el pensum de estudio ¡Da miedo! Y no quiero llegar a la carrera como una "inculta", o, espero no sentirme así.

¡Hasta aquí llega mi post!
Espero hayan tenido unas buenas semanas durante todo el tiempo de mi ausencia.
Bon voyage!

20 de febrero de 2015

¡Carnavales en El Callao!

Buenas, viajeros ¿Que tal sus carnalvales? Yo los he pasado en El Callao y debo admitir que ha sido la experiencia mas "rumbera" que pude haber tenido en mi vida. Tanto que no pude terminar de leer el libro que tenia previsto para la semana pasada.

Para los que no sepan qué es o dónde queda El Callao, este es un pueblo ubicado en el estado Bolívar, Venezuela, conocido en el pais por sus carnavales.

Debo decir que ese es el pueblo que nunca, NUNCA, duerme. Es en serio. Y, que en cada esquina, hay unas grandes cornetas (o comparsas) que hacen que la gente (la mayoria son turistas) goce a toda hora.

Entre mi familia yo soy, digamos, la aburrida, la que no le gusta las fiestas, pero la verdad disfruté mucho ese viaje.

Creo que sigo trasnochada. Si, no se como estoy despierta en clases.

Este año los carnavales de El Callao seran conmemorados como Patrimonio Cultural de la Humanidad. 

En fin, también vengo a decirles que pronto tendran reseña de un libro que se supone debi haber terminado antes del 14 de Febrero. Sólo espero terminarlo antes de que acabe el mes.

Esto es todo, por ahora.

Bon voyage, viajeros!

16 de febrero de 2015

BookTag #06 || ¿Esto o esto?


Creo que me he tomado en serio los booktags, digo, es casi lo unico que publico. ¡Lo siento! Pero eso no significa que no venga con uno nuevo. Por lo tanto les traigo el tag ¿Esto o esto? Ya lo he visto en varios blog y me gustó bastante. Es diferente a los tags que vengo haciendo y por eso me llamó la atención.

Bien, sin mas nada que decir... ¡Comencemos!

11 de febrero de 2015

Mi wishlist.

He estado pensando mucho sobre esto. Tengo muchos libros que quiero leer, leo algunos y termino pasandole por encima a aquellos que quiero leer.

Por lo tanto me organizaré y escribiré cada libro que quiera leer. A medida que los vaya leyendo, los iré tachando, así como también iré agregando:

La guerra de los mundos — H. G. Wells
La ladrona de libros — Markus Zusak
Nada — Janne Teller
El Hobbit — J.R.R. Tolkien
Percy Jackson: El ladron del rayo —  Rick Riordan
Fangirl — Rainbow Rowell
El Juego Infinito — James Dashner
Corazón — Edmundo de Amici
El diario de Ana Frank — Ana Frank
Donde los árboles cantan — Laura Gallego



9 de febrero de 2015

BookTag #05 || ¿Este o este?

¡Buen día/tarde/noche/o el día que lean esto, viajeros! Quería ser YOLO con esto. ¿Que significa esto? Que iba a publicar este tag un día que no fuese el lunes. Pero el tiempo, el ocio y el no poder usar la computadora me impidieron a hacer eso.

En fin, he sido taggeada dos veces en este BookTag, primero por Hoream de Viajando con los Libros y luego por Fey de Anochecer con Libros. ¡Les agradezco mucho a ambas que me hayan taggeado! Sin embargo, solo debía escoger a una, así que tomé esta decisión como cualquier chica madura de 16 años que prontamente entrará a la universidad: lanzando una monedita al aire.


Después de muchos y muchos intentos, finalmente fue a Fey que la moneda escogió (Y eso que le cambiaba de sello a cara constantemente, pero no, Fey, la moneda te ama... ¡Ha hablado la moneda mágica!) Discúlpame, Hoream, no eres tú... ni soy yo.

2 de febrero de 2015

BookTag #04 || The Maze Runner


¡Otro BookTag! Oh, si... Este tag me encantó muchísimo y lo comparto con ustedes, y trata, como dice el titulo, de Maze Runner... Nada más ni nada menos que de unas de mis trilogias favoritas.

El tag fue creado por Anochecer con libros (Denle amor, mucho amor). Y sin más ni menos comenzaré con el tag:


1 de febrero de 2015

¡La fiesta del millón!

Ya estamos en febrero, lo que significa que ya comienza la fiesta del millón. Estoy muy emocionada y no creo ser la única. De hecho, muchas personas —incluyéndome— se están preparando para esta fiesta.

Pero, ¿Qué es eso, Gisselle? ¿Te has vuelto loca? ¡¿De qué estas hablando?!


Vale, vale, ya les explico. Todo esto tiene que ver con mi vida fuera de los libros. Así es, la música. Y como alguno de ustedes sabrán (y si no saben les digo) soy clarinetista y pertenezco a una orquesta. Esa orquesta parte de las tantas orquestas del país que conforman FESNOJIV. ¿Qué significa FESNOJIV? Fundación del Estado para el Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, mejor conocida como El Sitema.


Me siento orgullosa de decir que pertenezco al sistema, la verdad. Les hablaré un poco de él:

«El Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela es una obra social y cultural del Estado venezolano. También conocido como El Sistema, fue concebido y fundado en 1975 por el maestro y músico venezolano José Antonio Abreu para sistematizar la instrucción y la práctica colectiva e individual de la música a través de orquestas sinfónicas y coros, como instrumentos de organización social y de desarrollo humanístico.»


Actualmente cuenta con 371 núcleos y 1182 módulos que atienden a 500.000 niñas, niños, adolescentes y jóvenes.

Este año, 2015, El Sistema cumple 40 años de su fundación y lo celebraremos con la fiesta del millón.

La fiesta del millón consta que durante el mes de Febrero (desde el 02-02-2015 hasta el 28-02-2015) se realicen una serie de conciertos a nivel nacional y así lograr la meta de un millón de conciertos en un mes.

Los conciertos se realizaran en escuelas, liceos, plazas o demás lugares públicos. Cada uno de los integrantes de las orquestas (desde el más pequeño hasta el más viejo), así como también las orquestas como tal, deberán presentar un número de conciertos para lograr llegar a esta suma. 

¿No creen que es emocionante? Pues, a mi me toca tocar en mi colegio y eso es, bueno, algo penoso. ¡Pero por mi orquesta lo que sea!

31 de enero de 2015

Book Haul #02 || Enero

¡Buen día, viajeros! Ya se ha ido el primer mes del año ¡Y qué rápido se ha ido! En cualquier momento estaremos nuevamente en diciembre.

29 de enero de 2015

One Lovely Blog Award

Primero que nada, lamento si he tenido un poco abandonado el blog. Aunque tal vez no sea asi, eso es lo que siento. Pero es que las clases me absorben y no he tenido tiempo. ¡Ni siquiera un tiempo para leer! Si, si, así lograras cumplir tu reto de 50 libros. 

En fin, vengo a decir que... ¡Me han nominado al premio One Lovely Blog Award! Es emocionante. Agradezco a Book lover por la nominación. Bien, planteemos las reglas:



  • Seguir al blog que te ha nominado y agradecérselo con un comentario.
  • Nominar a 11 blogs que tengan menos de 200 seguidores, dejando un comentario en sus blogs diciéndoles que han sido nominados.
  • Contestar 11 preguntas que te realiza el blogger que te nominó.
  • Realiza 11 preguntas o pide saber 11 cosas sobre los blogs a los que has nominado.
  • Visitar a cada uno de los blogs que has nominado y seguirlos

Bien, aquí mis respuestas: 

26 de enero de 2015

BookTag #03 || El abecedario


¿Qué tal viajeros? Hoy es lunes lo que significa... ¡Lunes de BookTag! Hoy les traigo un tag que consiste en nombrar los libros que hemos leido en orden del alfabeto. La idea es llenar todas las letras.

20 de enero de 2015

Relajate y... ¡Organizate!

Este año necesito organizarme, y hacer que todas las cosas encajen. Así que tengo que revisar mi tiempo libre para todo.

Aunque siempre estoy necesitando organización.

Algo malo —creo yo— de mi es que siempre debo estar haciendo muchas cosas a la vez. Desde pequeña soy así. Y es que soy una persona que me gusta hacer muchas cosas. Este año debo aprender a organizarme —y otras cosas dignas de un ser independiente— ya que en un abrir y cerrar de ojos me graduare y ya estaré en la universidad.

Lo peor es que siempre pienso en organizarme, pero solo me siento a pensar en blanco y no hago absolutamente nada útil en todo el día.

19 de enero de 2015

BookTag #02 || Criaturas de la Noche


¡Bienvenidos sean al segundo BookTag! —estoy emocionada, no sé ustedes—. Bien, este tag se llama Criaturas de la Noche y lo encontré en el blog Anochecer con Libros.

Consiste en saber cuales de las criaturas que se mencionan a continuación he leído y cual libro lo leí.

17 de enero de 2015

Reseña #07 || Buscando a Alaska.

Ficha tecnica:

Título: Buscando a Alaska

Titulo original: Looking for Alaska
Autor: John Green
Páginas: 255
Editorial: Castillo
Año: 2005

“Voy en busca de un Gran quizá.” Miles se siente fascinado por estas últimas palabras del escritor François Rebelais. Aburrido de su monótona existencia, inicia su propia búsqueda y se muda a Alabama para terminar su la preparatoria en el internado Culver Creek. Ahí, su recién descubierta libertad y sus nuevos amigos, Chip, Takumi y Alaska, lo lanzan de lleno a la vida. Tiene experiencias nuevas y cada vez está más interesado en la enigmática e impredecible Alaska. Sin embargo, una inesperada enseñanza mostrará la cara negra del Gran quizá, mientras reverberan en él otras ultimas palabras que lo llenan de incertidumbre, las de Simón Bolívar: “¿Cómo voy a salir de este laberinto?”


14 de enero de 2015

Reseña #06 || Fablehaven


¿Qué tal, viajeros? ¿Cómo va su enero? Espero que muy bien. Pues, después de una larga, larga, larga ausencia de reseñas, he vuelto con una. ¡Por fin! Asi que vamos a ello.



Ficha tecnica:


Título: Fablehaven

Titulo original: Fablehaven
Autor: Brandon Mull
Páginas: 302
Editorial: Roca Juvenil
Serie: Saga #01
Año: 2010

Kendra y Seth Sorenson van a pasar el verano con su abuelo, un hombre malhumorado que no parece querer saber mucho de sus nietos. Además de todo eso, no hay televisión, ni videojuegos, y el abuelo es extremadamente estricto en lo que se refiere a las normas. Pero sí que les dará algo: seis llaves, un diario con candado y un acertijo que ningún otro niño ha resuelto jamás.

Un mundo de criaturas fantásticas, bondadosas y perversas abrirá sus puertas para siempre.


13 de enero de 2015

Primer premio del año... ¡Primer premio del blog!

¿Que tal, viajeros? Estoy a punto, a puntico, de terminar el libro, asi que pronto tendrán reseña.
Me he topado con la sorpresa de que fui nominada a un premio y me hace sentir genial, ya que es el primero. Por lo tanto, agradezco al máximo a Génesis, de Ojos Soñadores por la nominación.

Reglas:

Copia y pega las normas, agradeciéndoselo a quién te ha nominado.
Responde las 5 preguntas que te ha planteado.
Crea 5 preguntas nuevas para tus nominados
Dar el premio a 5 blog y dejarles un comentario avisándoles.

12 de enero de 2015

BookTag #01|| Redes Sociales


Realmente no sabia que se podían hacer booktags en los blogs. Entonces me encontré con varios blogs que lo han hecho y... ¿Por qué no hacerlo yo también? Y es que me encantan un montón los booktags. Así que lo haré una tradición de la página, por lo cual todos los lunes son Lunes de BookTag

Este booktag lo saqué del blog Because Life Is More Than Thousand Of Seconds y se titula Redes Sociales, el cual consiste en mencionar un libro según la red social y la descripción de esta que te dan.

¡Comencemos!

10 de enero de 2015

¡Iniciativa seamos seguidores!

He leído de esta iniciativa y me ha parecido excelente, ya que no solo nos ayuda a crecer en nuestro blog, sino que nos permite conocer a otros. Entonces, ¿Por qué no apuntarse?

La iniciativa consiste en que ustedes sigan al blog, luego comentan el link con su blog y yo los sigo de vuelta. ¡Así de sencillo! Y luego, para encontrarnos fácilmente, crean una entrada con la iniciativa, utilizando esta imagen, y así continúan con la cadena de seguimiento.

Definitivamente es algo bueno para interactuar entre bloggers ¿No creen?

9 de enero de 2015

¡Estoy en un sorteo!

¡Asi es! He decidido participar por un ejemplar de La Sombra del Viento de Carlos Ruiz Zafón, del blog Anochecer con Libros...

El sorteo es exclusivo para Venezuela, asi que, si eres de Venezuela ¿Qué esperas? ¡Anímate a participar!

Aqui les dejo el link de la entrada con el sorteo. ¡Suerte a todos los participantes!
http://anochecerconlibros.blogspot.com/2015/01/1er-sorteo-del-blog-100-seguidores.html

6 de enero de 2015

Año nuevo, diseño nuevo.

¿Que tal, viajeros? Antes que nada dejenme desearles un feliz año nuevo.

¡Y es que esta es la primera entrada del año! Pues, me he tardado ya que he estado de vacaciones y no he tenido una computadora —o internet — a la mano.

Este año se me viene en grande. No solo porque me gradúo de bachiller —y eso ya me tiene nerviosa—, sino que también tengo ciertos propósitos.

Como bien ya leyeron, 2015 comienza con nuevo diseño del blog, el cual ha estado desde diciembre pero es que no me podía aguantar a cambiarlo. Tal vez vean eso muy seguido, ya que a veces me canso de ver siempre lo mismo.

También, voy a tratar de reseñar todos los libros que lea, lo cual, se me hará dificil, porque no me gusta reseñar sagas de manera incompleta (es decir, el segundo libro, mientras que el primero no lo he reseñado) y tendría que leerlos nuevamente. Sin embargo, haré todo lo posible.

¡Oh! Casi lo olvido. Este año tratare de comprarme más libros y compartirlo con ustedes en los Book Haul.

Y, sin mas nada que decirles, nos vemos en la siguiente entrada.

Bon voyage, viajeros.